1 00:00:16,879 --> 00:00:19,219 Ładunek! Mój ładunek jest tutaj! 2 00:00:19,309 --> 00:00:21,609 {\an8}No dalej. Wszystkie ręce na pokład. 3 00:00:24,819 --> 00:00:26,959 - Co się dzieje? 4 00:00:30,059 --> 00:00:33,129 {\an8}Dlaczego koraliki są tak ciężkie? 5 00:00:33,229 --> 00:00:35,369 - Myślę, że to wszystko. 6 00:00:37,899 --> 00:00:39,769 nie pomyślałem wszystko by się zgadzało. 7 00:00:39,869 --> 00:00:41,409 - Towar w sklepie, czy ja i Bun? 8 00:00:41,499 --> 00:00:43,169 - Przepraszam, jest najtańszy pokój w mieście 9 00:00:43,269 --> 00:00:44,339 nie jest dla Ciebie wystarczająco przestronny? 10 00:00:44,439 --> 00:00:46,239 - Dobra, w takim razie chyba po prostu to zrobię 11 00:00:46,339 --> 00:00:47,879 parkour w drodze powrotnej do łóżka. 12 00:00:47,969 --> 00:00:51,009 Hej, Nana! Zaraz... Uff! 13 00:00:51,109 --> 00:00:52,549 - O mój Boże, Bun. 14 00:00:52,649 --> 00:00:55,389 - Och, co jest w tym pudełku? 15 00:01:01,589 --> 00:01:03,629 ♪ Mam, mam, ma, ♪ 16 00:01:05,829 --> 00:01:07,599 - Hej, czy mogę uczynić to interesującym? 17 00:01:07,689 --> 00:01:10,259 Pięć dolców mówi, że jest na 250 najlepszych na liście mieszkań komunalnych. 18 00:01:10,359 --> 00:01:12,699 Och, musi być wyższa niż 280. 19 00:01:12,799 --> 00:01:14,399 304! 20 00:01:14,499 --> 00:01:16,939 Nigdy się nie wydostanę domu mojej mamy w tym tempie. 21 00:01:17,039 --> 00:01:18,809 - Nadal trzymam ciasno na 247. 22 00:01:18,909 --> 00:01:20,379 {\an8}- Przynajmniej nie upadłeś. 23 00:01:20,469 --> 00:01:22,609 {\an8}- Wiem, ale połowa miasta na liście oczekujących. 24 00:01:22,709 --> 00:01:24,909 {\an8}Zajmuję się tym od dwóch lat. 25 00:01:25,009 --> 00:01:27,179 - Ach, obowiązkowa pierwsza pomoc za dziesięć minut. 26 00:01:27,279 --> 00:01:29,749 Helen była dziwnie podekscytowana. 27 00:01:29,849 --> 00:01:31,719 {\an8} - To dlatego jej stary łamacz serc, 28 00:01:31,819 --> 00:01:33,219 {\an8}Mitchell Kowalski, 29 00:01:33,319 --> 00:01:34,619 {\an8}jest naszym instruktorem pierwszej pomocy w tym roku. 30 00:01:34,719 --> 00:01:40,389 {\an8} - Co? nie mogę nie... poszukaj Mitchella... Kowalskiego? 31 00:01:40,489 --> 00:01:42,059 {\an8}Tak. 32 00:01:44,829 --> 00:01:46,299 - Dobra. - Koleś wygląda na hardkora. 33 00:01:46,399 --> 00:01:50,199 - Pochodzi z Manitoby, z siedzibą w Iqaluit... 34 00:01:51,239 --> 00:01:52,739 Aktualnie włączone zarząd mieszkań komunalnych. 35 00:01:52,839 --> 00:01:56,379 {\an8} - To znaczy, Święty Graal, kogo warto znać. 36 00:01:57,079 --> 00:01:58,109 {\an8}- Aha. 37 00:02:03,579 --> 00:02:06,749 {\an8}Czekaj! Dlaczego... dlaczego biegniemy? 38 00:02:11,789 --> 00:02:14,689 Jeden. Dwa. 39 00:02:14,789 --> 00:02:18,289 Trzy. Cztery. Pięć. 40 00:02:18,399 --> 00:02:20,969 - Wygląda, że próbuje aby powietrze zaszło w ciążę. 41 00:02:21,069 --> 00:02:23,069 {\an8}- Jest całkiem przystojny, ale w taki... 42 00:02:23,169 --> 00:02:24,669 {\an8}W pewnym sensie nienawidzę siebie. 43 00:02:24,769 --> 00:02:26,509 {\an8} - To jest nasz strzał aby przejść w górę listy, Mil. 44 00:02:26,609 --> 00:02:28,409 {\an8}Może oboje uda nam się zdobyć domy z tego. 45 00:02:28,509 --> 00:02:30,279 {\an8}- Więc flirtujemy na swój sposób w górę listy mieszkań. 46 00:02:30,379 --> 00:02:32,149 {\an8}Bardzo mi się to podoba w naszym przypadku. - Nazwijmy to... 47 00:02:32,239 --> 00:02:33,209 {\an8}subtelny networking. 48 00:02:33,309 --> 00:02:35,149 {\an8}– Jestem raczej młotem kowalskim. 49 00:02:35,249 --> 00:02:37,189 {\an8}- Tak, ale współpracujmy razem na tym. 50 00:02:37,279 --> 00:02:38,979 {\an8}A zanim ocenisz, wszyscy wiemy 51 00:02:39,089 --> 00:02:40,589 {\an8} to obudowa Igrzyska Śmierci tam, 52 00:02:40,689 --> 00:02:41,789 {\an8}i mam dość czekania. 53 00:02:41,889 --> 00:02:44,729 {\an8} Silne, niezależne kobiety nie mieszkaj w magazynach. 54 00:02:44,819 --> 00:02:46,919 {\an8}- Jestem tu tylko po pierwszą pomoc. 55 00:02:47,029 --> 00:02:48,299 {\an8}17. 18. 56 00:02:48,389 --> 00:02:50,159 {\an8}– Ten mężczyzna nadal to ma. 57 00:02:50,259 --> 00:02:51,699 {\an8}A więc plotki są prawdziwe. 58 00:02:51,799 --> 00:02:53,839 {\an8}- No cóż, powiedzmy w poprzednim życiu, 59 00:02:53,929 --> 00:02:57,229 {\an8}ten pomnik męskości przełóż mnie przez materac. 60 00:02:57,339 --> 00:02:59,179 60, 70... W porządku, rekruci, 61 00:02:59,269 --> 00:03:00,939 jest godzina 09:00. 62 00:03:01,039 --> 00:03:02,979 Kod niebieski, ustaw się w kolejce. 63 00:03:03,079 --> 00:03:04,649 - Czy kod nie jest niebieski na zawał serca? 64 00:03:04,739 --> 00:03:06,739 - Ruszajmy się. 65 00:03:31,439 --> 00:03:33,009 - Co? - Martwiłem się o ciebie. 66 00:03:33,109 --> 00:03:34,349 {\an8}Nie odpowiadasz na SMS-y. 67 00:03:34,439 --> 00:03:37,079 {\an8} - Tak, przepraszam, jestem-- - O co chodzi z okularami przeciwsłonecznymi? 68 00:03:37,179 --> 00:03:38,449 {\an8}- Oto triki kulinarne w hotelu, 69 00:03:38,539 --> 00:03:41,479 część trzecia: gotowanie jajek w czajniku. 70 00:03:42,749 --> 00:03:44,949 Więc dzisiaj idziemy za to idealnie 71 00:03:45,049 --> 00:03:47,049 miękka, średnia konsystencja... - Tak. 72 00:03:47,149 --> 00:03:50,789 Chwyć swój płaszcz. Rozgrzaliśmy saunę. 73 00:03:50,889 --> 00:03:53,989 - ...wcześniej całkowicie zagotuj wkładasz jajko. Kuuk? 74 00:03:54,089 --> 00:03:55,259 - Do zobaczenia później. 75 00:03:56,099 --> 00:03:56,999 Jak to wygląda? 76 00:03:57,099 --> 00:03:59,539 - Więc to wszystko? 77 00:03:59,629 --> 00:04:01,729 - Tak, na razie. 78 00:04:01,829 --> 00:04:03,129 Zobaczmy, jak to działa. 79 00:04:03,239 --> 00:04:07,109 Powiedziałeś Stichowi i sukinsynom o wszystkich nowych akcjach, prawda? 80 00:04:07,209 --> 00:04:09,409 - Zrobiłem. I zostali napompowani! 81 00:04:09,509 --> 00:04:12,479 Powiedzieli, że przyjdą przed dzisiejszym kołem krawieckim. 82 00:04:12,579 --> 00:04:14,419 - Więc gdzie do cholery oni są? 83 00:04:14,509 --> 00:04:17,409 Może zapomnieli? 84 00:04:19,349 --> 00:04:21,119 Oj, ile tego 85 00:04:21,219 --> 00:04:23,159 ponownie włożyłeś kartę? 86 00:04:31,099 --> 00:04:33,169 Słuchajcie, kadeci! Nazywam się Mitch, 87 00:04:33,269 --> 00:04:35,169 ale ludzie do mnie dzwonią Wojskowy Mitch. 88 00:04:35,269 --> 00:04:37,439 Pracuję dla poszukiwań i akcji ratowniczych, 89 00:04:37,539 --> 00:04:40,639 i ja też świecię księżycem jako instruktor pierwszej pomocy. 90 00:04:40,739 --> 00:04:43,579 A teraz czego uczę nie jest normalnym treningiem. 91 00:04:43,679 --> 00:04:45,479 Zaczynamy tutaj z prostymi ćwiczeniami, 92 00:04:45,579 --> 00:04:47,249 i wtedy widzę z czego naprawdę jesteś zrobiony 93 00:04:47,349 --> 00:04:49,989 kiedy jesteś w żywiołach. 94 00:04:50,079 --> 00:04:51,449 Helena. 95 00:04:51,549 --> 00:04:54,149 - Mitchell. - Zachowałeś... stanowczy. 96 00:04:54,249 --> 00:04:55,989 Uff... 97 00:04:56,089 --> 00:04:59,759 - OK, mam jedną złotą zasadę. Najpierw ty, potem oni. 98 00:04:59,859 --> 00:05:02,329 Wiesz, że: „Połóż swoje maski na pierwszej rzeczy? 99 00:05:02,429 --> 00:05:04,499 To było moje! A potem linie lotnicze 100 00:05:04,599 --> 00:05:07,399 ukradł mi to. Bardzo niefajne. 101 00:05:07,499 --> 00:05:09,769 Przenieśmy ten program w trasę. 102 00:05:09,869 --> 00:05:11,239 Przenosić! Oh! 103 00:05:14,909 --> 00:05:19,419 - Cześć! Hmm... Jestem Siaja, samotna mama, maniak pierwszej pomocy. 104 00:05:19,509 --> 00:05:21,479 Chciałem tylko powiedzieć 105 00:05:21,579 --> 00:05:24,049 jak bardzo kocham Twoja filozofia „ja na pierwszym miejscu”. 106 00:05:24,149 --> 00:05:26,889 Moja mama, z którą mieszkam, właściwie. 107 00:05:26,989 --> 00:05:28,359 Ciężka sytuacja. 108 00:05:28,449 --> 00:05:30,249 Przysięga na modelkę, ale nigdy tego nie dostałem 109 00:05:30,359 --> 00:05:31,729 dopóki tego nie wyjaśniłeś. 110 00:05:31,819 --> 00:05:33,989 - Cóż, chyba wszystko zależy od dostawy. 111 00:05:34,089 --> 00:05:35,589 - Mhm. Mhm. - Teraz chcę cię zapytać, 112 00:05:35,689 --> 00:05:38,359 jak powiedzieć „błędy” znowu w Inuktucie? 113 00:05:39,299 --> 00:05:41,499 - Kumaki? -Kumaks. 114 00:05:41,599 --> 00:05:43,899 - Dobra, wy kumaki, 115 00:05:43,999 --> 00:05:45,669 czas wiązać jakieś opaski uciskowe 116 00:05:45,769 --> 00:05:49,339 jakby od tego zależało twoje życie. Może! 117 00:05:52,039 --> 00:05:53,169 - Myślę, że potrzebujemy podejść do tego 118 00:05:53,279 --> 00:05:55,449 z odrobiną więcej... pewność siebie. 119 00:05:55,549 --> 00:05:57,449 - NIE! To zadziała. 120 00:06:05,059 --> 00:06:06,329 Stwierdził, że był „delikatnie używany”. 121 00:06:06,429 --> 00:06:09,629 - Tak! To coś zostało wycięte więcej mięsa, niż ma. 122 00:06:15,569 --> 00:06:19,469 - Więc to tutaj są wszyscy spędzałem czas. 123 00:06:19,569 --> 00:06:22,439 Wiesz, zabawne jest to, jest to, że to mam 124 00:06:22,539 --> 00:06:25,139 zupełnie nowy dział szycia. 125 00:06:25,239 --> 00:06:29,279 Ale żadnych klientów. Ktoś wie dlaczego? 126 00:06:30,749 --> 00:06:33,419 - Nikt nie chce nawiedzona parka, Neevee. 127 00:06:44,959 --> 00:06:47,659 - Rozpuściłeś plotkę że mój sklep jest nawiedzony? 128 00:06:47,769 --> 00:06:51,869 - To nie plotka... ale obawa. 129 00:06:51,969 --> 00:06:54,769 - Jezus. Cienki. Wygrywasz. 130 00:06:54,869 --> 00:06:58,509 Co chcesz zrobić? I nie mów... 131 00:06:58,609 --> 00:07:00,709 - Błogosławieństwo. - Cholera, Elisapee. 132 00:07:00,809 --> 00:07:02,379 Czy nie możemy zrobić czegoś, np. 133 00:07:02,479 --> 00:07:05,219 wiesz, trochę bardziej nasz? 134 00:07:05,319 --> 00:07:08,289 Przed sprawami kościelnymi, co zrobiliśmy? 135 00:07:08,389 --> 00:07:11,859 - Upewnili się wszyscy szamani odeszli. 136 00:07:14,729 --> 00:07:17,629 - Chyba został tylko Jezus. 137 00:07:21,569 --> 00:07:24,169 - Naprawdę potrzebuję koronki i taśma diagonalna. 138 00:07:24,269 --> 00:07:25,609 Zrób błogosławieństwo, Neevee. 139 00:07:25,699 --> 00:07:27,369 Zrób błogosławieństwo. 140 00:07:27,469 --> 00:07:30,309 - Przyniosę wodę święconą. 141 00:07:30,409 --> 00:07:33,279 - Po moim trupie. 142 00:07:38,519 --> 00:07:39,549 - Jeden Mittimatalik, 143 00:07:39,649 --> 00:07:41,619 dwa Mittimatalik, trzech Mittimatalików... 144 00:07:41,719 --> 00:07:43,189 Jest całkiem uroczy. Czy mogę go zatrzymać? 145 00:07:48,859 --> 00:07:51,359 - Co się stało z subtelnością? - Subtelny był twój plan. 146 00:07:51,459 --> 00:07:53,059 Jedyne co zrobiłem to zapytałem aby utrzymać manekina. 147 00:07:53,169 --> 00:07:55,209 Poznaj Chada, moją nową formę ubioru. 148 00:07:56,969 --> 00:07:59,669 Aha, i powiedziałem mu jak bardzo byłem wdzięczny 149 00:07:59,769 --> 00:08:00,869 na kurs odświeżający. 150 00:08:00,969 --> 00:08:02,509 Nigdy nie wiadomo kiedy będziesz tego potrzebować, 151 00:08:02,609 --> 00:08:04,109 wiesz, mieszkać z tak wieloma ludźmi. 152 00:08:04,209 --> 00:08:05,609 - I co, wyciskasz mnie? 153 00:08:05,709 --> 00:08:09,949 - Nie zabiję swojej jedynej szansy w mieszkaniu ze złym planem. 154 00:08:10,049 --> 00:08:12,589 - Ludzie tacy jak Mitch nie tylko oddać dwa domy za jednym zamachem. 155 00:08:12,689 --> 00:08:14,529 Musimy być mądrzy! - Mitch nosi kamuflaż 156 00:08:14,619 --> 00:08:16,459 w Arktyce. Chce siły. Zaufanie. 157 00:08:16,559 --> 00:08:19,259 - Cienki. Chyba to zrobimy w takim razie każdy idzie solo. 158 00:08:19,359 --> 00:08:21,429 Jesteś odważny, Zrobię heartstringi. 159 00:08:21,529 --> 00:08:24,129 I zobaczymy kto wyjdzie na górę. 160 00:08:24,229 --> 00:08:26,029 Mężczyźni w kamuflażu uwielbiają bawić się w bohaterów. 161 00:08:26,129 --> 00:08:27,969 „Och, spójrz na mnie, Jestem chodzącą misją ratunkową, 162 00:08:28,069 --> 00:08:30,869 zdesperowana samotna mama tonąc w snach.” 163 00:08:30,969 --> 00:08:31,999 - Ja też jestem zdesperowany. 164 00:08:32,099 --> 00:08:33,969 Żyję bez końca rotacja kuzynów. 165 00:08:34,069 --> 00:08:37,509 - Najpierw własną maskę tlenową. Niech wygra najlepsza kobieta. 166 00:08:37,609 --> 00:08:39,309 - Uwaga, spoiler... 167 00:08:39,409 --> 00:08:41,949 To będę ja. 168 00:08:49,519 --> 00:08:50,959 - Ja pierwszy? 169 00:08:51,459 --> 00:08:52,429 Uch-och... 170 00:08:53,629 --> 00:08:55,299 Mitch, czy to... Czy to prawda? 171 00:08:55,389 --> 00:08:57,129 Nie wiem, co robię. 172 00:08:59,729 --> 00:09:01,999 Nie jest tak źle. 173 00:09:05,939 --> 00:09:07,279 Podręcznik. Tak to robisz. 174 00:09:13,949 --> 00:09:16,919 - To wydaje się... tak jak moje życie teraz. 175 00:09:18,049 --> 00:09:19,149 Nierozwikłany. 176 00:09:25,759 --> 00:09:27,699 - Gdzie się nauczyłeś jak to zrobić? 177 00:09:27,789 --> 00:09:29,559 - Dobra kobieta Inuk wie 178 00:09:29,659 --> 00:09:31,499 jak cokolwiek zrobić z założonymi rękawiczkami. 179 00:09:37,039 --> 00:09:39,479 - Świetnie, Millie. Mocny i stabilny. Dobra robota. 180 00:09:39,569 --> 00:09:41,609 - Dziękuję. 181 00:09:42,609 --> 00:09:44,809 - Stary, Alexis by to zrobił podoba mi się tutaj. 182 00:09:44,909 --> 00:09:48,279 Jest jej zimno, jak... dosłownie cały czas. 183 00:09:48,379 --> 00:09:49,819 - Jak się sprawy mają? 184 00:09:49,919 --> 00:09:51,859 To znaczy, z tobą i Alexis? 185 00:09:51,949 --> 00:09:54,289 - Jeśli mam być szczery, to... 186 00:09:54,389 --> 00:09:56,689 Myślę, że ona jest... wiesz, wciąż próbuję to rozgryźć 187 00:09:56,789 --> 00:09:59,359 dlaczego wciąż tu jesteśmy, Wiesz, że? 188 00:09:59,459 --> 00:10:03,059 I... tak. Chyba teraz też... 189 00:10:03,159 --> 00:10:06,599 Nie sądzę, żeby nas sobie wyobrażała zostać tak długo. 190 00:10:06,699 --> 00:10:08,869 - Rozmawiałeś z nią o tym? - Hmm... 191 00:10:08,969 --> 00:10:12,269 - Kolego, chodź, musisz zachować tę linię otwartą. 192 00:10:12,369 --> 00:10:15,669 To znaczy, nie mówić prowadzi jedynie do nieporozumień. 193 00:10:15,769 --> 00:10:18,439 Co prowadzi do gniewu, co prowadzi do złości, 194 00:10:18,539 --> 00:10:20,539 co prowadzi do goryczy, 195 00:10:20,649 --> 00:10:21,919 co prowadzi do dziennej dawki-- 196 00:10:22,009 --> 00:10:23,609 - Czekaj, czy my... nadal rozmawiamy o mnie teraz? 197 00:10:23,719 --> 00:10:25,919 - Przepraszam, to jest to, upał, stary. 198 00:10:26,019 --> 00:10:29,989 To po prostu... Uch! Wyciąga ze mnie różne rzeczy. 199 00:10:30,089 --> 00:10:34,759 Tak. wiesz, może powinniśmy to ochłonąć. 200 00:10:34,859 --> 00:10:37,999 - Albo moglibyśmy... podgrzać atmosferę. 201 00:10:40,799 --> 00:10:43,369 Ach! 202 00:10:43,469 --> 00:10:45,739 Ach... - Doskonale. 203 00:10:49,109 --> 00:10:50,909 - Hmm... 204 00:10:53,249 --> 00:10:54,689 Mhm! 205 00:10:58,919 --> 00:11:02,489 - Więc. Jaka jest jego umowa? - Co masz na myśli? 206 00:11:02,589 --> 00:11:03,689 - Macie historię, co jest... 207 00:11:03,789 --> 00:11:05,729 - To był romans, Siaja, 208 00:11:05,819 --> 00:11:07,759 ale chłopcze, rzuciło mnie. 209 00:11:07,859 --> 00:11:09,699 To był manewr Heimlicha 210 00:11:09,799 --> 00:11:11,139 to trwało trzy dni. 211 00:11:11,229 --> 00:11:13,769 I... nie byłem zakrztusił się winogronem, 212 00:11:13,869 --> 00:11:14,999 jeśli wiesz, co mam na myśli. 213 00:11:15,099 --> 00:11:17,999 - Chciałem powiedzieć to nie moja sprawa. 214 00:11:18,099 --> 00:11:21,399 W każdym razie jest włączony zarząd mieszkań komunalnych. 215 00:11:21,509 --> 00:11:24,949 - Oh. Widzę. 216 00:11:25,039 --> 00:11:27,409 nie wiedziałem miałeś „oszukać system” 217 00:11:27,509 --> 00:11:29,679 kość w twoim ciele. 218 00:11:29,779 --> 00:11:33,219 Słuchaj, Mitchell nie lituje się. 219 00:11:33,319 --> 00:11:34,759 Pokaż mu swoją domową stronę, 220 00:11:34,849 --> 00:11:36,849 i będziesz go mieć dysząc na podłodze. 221 00:11:38,159 --> 00:11:41,159 - Przygotujcie się, rekruci! Rozgrzewka się skończyła. 222 00:11:41,259 --> 00:11:42,929 Teraz idziemy na ląd. 223 00:11:44,159 --> 00:11:46,299 - W porządku, wszyscy. Słyszałeś go. 224 00:11:46,399 --> 00:11:47,899 Jesteś szefem. 225 00:11:55,809 --> 00:11:57,509 - Witamy w prawdziwym świecie. 226 00:11:57,609 --> 00:12:00,279 Dzisiejsze ćwiczenie chodzi o instynkty. 227 00:12:00,379 --> 00:12:03,679 Jak sobie radzisz kiedy Twoje zasoby są ograniczone? 228 00:12:05,649 --> 00:12:07,219 - Zależy, kto daje zamówienia. 229 00:12:07,319 --> 00:12:08,659 - Co? 230 00:12:10,289 --> 00:12:11,929 Scenariusz. Katastrofa samolotu. 231 00:12:12,019 --> 00:12:14,459 Twój czarter z Grenlandii po prostu upadł. 232 00:12:14,559 --> 00:12:15,999 Wszędzie śmieci! 233 00:12:16,089 --> 00:12:18,259 Ty? Masz przebite płuco. 234 00:12:18,359 --> 00:12:20,859 Ty? Krwawienie z tętnicy szyjnej. Ty? 235 00:12:20,969 --> 00:12:23,269 Brutalnie przebity. Ty? Złamany tył. 236 00:12:23,369 --> 00:12:25,939 Ty? Zostałeś ścięty. 237 00:12:26,039 --> 00:12:29,139 Pięć kontuzji, jeden zestaw. Przeprowadź mnie przez to. 238 00:12:32,079 --> 00:12:34,919 - Dobra. Przyjmuję do wiadomości. Słuchaj mnie, 239 00:12:35,009 --> 00:12:37,909 wyjdziemy z tego żywi. - tętnica szyjna! 240 00:12:38,749 --> 00:12:40,419 Ach, moje płuca... 241 00:12:42,919 --> 00:12:45,189 - Nie czuję nóg! 242 00:12:46,559 --> 00:12:48,829 - Jestem pewien, że nie żyję. 243 00:12:48,929 --> 00:12:50,999 - Hmm. - OK, więc segregujemy-- 244 00:12:51,099 --> 00:12:53,139 - Ach! 245 00:12:53,229 --> 00:12:54,359 - Ach! 246 00:12:55,829 --> 00:12:59,229 Każdy człowiek dla siebie! 247 00:12:59,339 --> 00:13:01,939 - Uch, ten tyran we wkładkach ortopedycznych 248 00:13:02,039 --> 00:13:04,779 trzyma mój sklep jako zakładnika. 249 00:13:04,879 --> 00:13:06,679 - Elisapee próbowała aby pobłogosławić to miejsce 250 00:13:06,779 --> 00:13:09,179 odkąd się wprowadziłeś. Mogłeś jej po prostu pozwolić. 251 00:13:09,279 --> 00:13:11,019 - Co i pozwolić jej wygrać? 252 00:13:11,119 --> 00:13:12,989 - Myślisz, że teraz wygrywasz? 253 00:13:13,089 --> 00:13:14,829 Pozwolisz przekonania jednej osoby 254 00:13:14,919 --> 00:13:17,759 zapobiegaj wszystkim innym od przyjścia tutaj? 255 00:13:17,859 --> 00:13:19,859 To kółko do szycia nigdy nie wstanie 256 00:13:19,959 --> 00:13:22,099 do Elizape. 257 00:13:22,189 --> 00:13:25,559 - Ale czy naprawdę trzeba wpuścić Boga? 258 00:13:25,659 --> 00:13:27,559 Uch! 259 00:13:28,869 --> 00:13:30,139 - Daj mi to, jest moje! - Nie, nie, jest mój! 260 00:13:30,239 --> 00:13:32,739 Nie możesz tak po prostu tu przyjść i kradnij cudze rzeczy! 261 00:13:32,839 --> 00:13:34,979 - Nie jesteś jedyny w tym eksplodowanym samolocie! 262 00:13:35,069 --> 00:13:36,199 - Naprawdę jesteście w pierwszą pomoc. 263 00:13:36,309 --> 00:13:38,009 - Daj mi to albo się wykrwawię! 264 00:13:38,109 --> 00:13:40,079 - Zostałem przebity! - Mamy tu małą kłótnię. 265 00:13:40,179 --> 00:13:43,219 - Zejdź ze mnie, potrzebuję domu! - Nie, potrzebuję domu! 266 00:13:46,789 --> 00:13:50,029 O Boże, Mitchell! 267 00:13:50,119 --> 00:13:51,819 Nasz ochroniarz! 268 00:13:52,719 --> 00:13:56,019 Ruh-ro. 269 00:13:56,129 --> 00:13:58,199 Kto położył tu łowisko?! 270 00:13:58,299 --> 00:13:59,999 Musimy zabierz go stamtąd! 271 00:14:00,099 --> 00:14:01,439 - Przynęta na ryby... - O nie, jest źle. 272 00:14:02,529 --> 00:14:03,799 - Pociągnij trzy. Raz, dwa... 273 00:14:05,799 --> 00:14:08,639 - Boże, ma mokre nogi. 274 00:14:08,739 --> 00:14:10,109 - Chyba coś wyciągnąłem. 275 00:14:10,209 --> 00:14:12,579 - Nie martw się, hipotermia wkrótce to znieczuli. 276 00:14:12,679 --> 00:14:14,479 - Musimy dostać zdjął mokre ubranie. 277 00:14:14,579 --> 00:14:15,649 - Zaczyna mi być cieplej. 278 00:14:15,749 --> 00:14:17,989 Czy ktoś może mi powiedzieć co to oznacza? 279 00:14:18,079 --> 00:14:20,119 - Czujesz się lepiej? - Nie mogę złapać sygnału. 280 00:14:20,219 --> 00:14:21,419 Odbiór nie jeszcze dwie godziny! 281 00:14:21,519 --> 00:14:25,089 Och, świetnie. Za dwie godziny będzie martwy. 282 00:14:25,189 --> 00:14:27,689 - Mam pomysł. Jest bliżej niż do miasta, 283 00:14:27,789 --> 00:14:28,859 i znacznie cieplej. 284 00:14:33,399 --> 00:14:35,999 - Myślisz, że mamy czas najpierw pójść na ryby? 285 00:14:38,399 --> 00:14:40,739 - Cóż, jeśli... byłbym Neevee, gdybym tylko siedział prawidłowo... 286 00:14:40,839 --> 00:14:42,539 Co byś jej powiedział? - Ja nie... 287 00:14:42,639 --> 00:14:44,939 - Chodź! Pospiesz się. 288 00:14:45,039 --> 00:14:48,109 - Ja... chyba. Dobra. 289 00:14:50,779 --> 00:14:53,019 Neevee, 290 00:14:53,119 --> 00:14:56,489 za każdym razem gdy widzę Siaję i Buna, 291 00:14:56,589 --> 00:15:02,299 Nie mogę pomóc, ale wiesz... pomyśl o tym, co przegapiłem. 292 00:15:03,629 --> 00:15:04,829 Czasami, wiesz, 293 00:15:04,929 --> 00:15:07,369 Winię cię za to. 294 00:15:07,469 --> 00:15:15,079 Ale wtedy czuję się winny, bo teraz wiem dlaczego ty... 295 00:15:15,169 --> 00:15:16,809 zrobił to. 296 00:15:18,179 --> 00:15:21,019 Ale przegrałem też coś. 297 00:15:22,549 --> 00:15:24,389 - Jakie to uczucie? 298 00:15:24,479 --> 00:15:26,519 - Może powinniśmy zrobić sobie przerwę, wiesz? 299 00:15:26,619 --> 00:15:29,059 Zanim zacznę się otwierać o rozwodzie moich rodziców. 300 00:15:29,149 --> 00:15:31,619 Kazali mi dokonać wyboru, stary. 301 00:15:35,559 --> 00:15:38,029 Jak długo jeszcze? To trwa wiecznie. 302 00:15:38,129 --> 00:15:40,099 Już prawie jesteśmy na miejscu. 303 00:15:42,529 --> 00:15:46,169 Hej. Dlaczego tego nie zrobisz może skręcimy? 304 00:15:46,269 --> 00:15:49,509 - Hej. O czym właśnie tam powiedziałeś. 305 00:15:49,609 --> 00:15:50,909 Rozumiem. 306 00:15:51,009 --> 00:15:54,079 Byłem na liście mieszkaniowej dziewięć lat. 307 00:15:54,179 --> 00:15:56,449 Ale jeśli któreś z was kiedykolwiek potrzebujesz miejsca na nocleg, 308 00:15:56,549 --> 00:15:58,019 możesz się ze mną rozbić. 309 00:15:59,919 --> 00:16:03,359 Na wysypisku. Najlepszy widok w mieście. 310 00:16:09,999 --> 00:16:11,999 - Jesteśmy kutasami? 311 00:16:12,099 --> 00:16:13,539 - Największy. 312 00:16:13,629 --> 00:16:16,299 - Przepraszam, Millie. ja... Nie wiem, co mnie napadło. 313 00:16:16,399 --> 00:16:19,569 - Ja też. Zwykle oszczędzam ten poziom szaleństwa 314 00:16:19,669 --> 00:16:21,439 na wieczór karaoke. 315 00:16:21,539 --> 00:16:25,439 - Miało zostać opuszczenie Ting aby moje życie było lepsze. 316 00:16:25,539 --> 00:16:29,309 Nie wiedziałem, że tak będzie to trudne przez tak długi czas. 317 00:16:30,779 --> 00:16:32,549 - Daj spokój, to nie jest Siostra 318 00:16:32,649 --> 00:16:33,989 spodni podróżnych! 319 00:16:34,089 --> 00:16:35,359 To jest Zjawa! 320 00:16:35,449 --> 00:16:37,849 Czy możemy już iść, proszę?! Przepraszam. 321 00:16:37,959 --> 00:16:39,159 Nigdy nie widziałem Zjawa. 322 00:16:39,259 --> 00:16:40,859 Czy to dobry film? To jest lepsze. 323 00:16:40,959 --> 00:16:43,529 Znowu się przeprowadzamy. Nawet nie czuję nóg! 324 00:16:46,729 --> 00:16:50,899 - Niech to miejsce bądź błogosławiony i oczyszczony 325 00:16:50,999 --> 00:16:53,899 pogańskiej energii w Twoje imię. 326 00:16:54,009 --> 00:16:59,219 Niech to miejsce będzie błogosławione w Twoje imię. 327 00:16:59,309 --> 00:17:00,549 Amen. 328 00:17:01,609 --> 00:17:02,909 - Tam. 329 00:17:03,009 --> 00:17:05,609 Sklep jest błogosławiony. 330 00:17:05,719 --> 00:17:07,159 Duchy są eksmitowane. 331 00:17:07,249 --> 00:17:11,219 Wykonałeś świetną robotę. Fuj! 332 00:17:11,319 --> 00:17:15,689 - Teraz jest błogosławiony. Moja praca tutaj jest skończona. 333 00:17:17,129 --> 00:17:19,129 Oh. Będziesz gospodarzem 334 00:17:19,229 --> 00:17:22,599 koło do szycia tutaj w przyszłym tygodniu. 335 00:17:22,699 --> 00:17:27,039 Powiem kobietom kupić mnóstwo rzeczy. 336 00:17:28,009 --> 00:17:29,409 Alleluja! 337 00:17:29,509 --> 00:17:32,309 Miejsce Neevee jest wreszcie oczyszczony! 338 00:17:32,409 --> 00:17:35,749 To... było wielkie z twojej strony. 339 00:17:35,849 --> 00:17:39,089 - A to... będzie dla mnie mały. 340 00:17:45,619 --> 00:17:49,119 - Oczyszczam ducha kościelnego z moimi pogańskimi cyckami. 341 00:17:49,229 --> 00:17:50,629 A teraz podaj mi rękę, chodź. 342 00:17:50,729 --> 00:17:52,769 Wiesz, że jesteś szalony, prawda? 343 00:17:52,859 --> 00:17:55,429 Tak, jestem szalony! 344 00:17:58,569 --> 00:18:00,709 Ale otwarty na biznes. 345 00:18:13,489 --> 00:18:15,689 - Hej, ja... Rozumiem, wiesz? 346 00:18:15,789 --> 00:18:18,029 Jaki byłeś... miałeś na myśli przegapienie. 347 00:18:18,119 --> 00:18:19,319 Rozumiem. - Tak? 348 00:18:19,419 --> 00:18:20,759 - Tak. Moi rodzice, oni... 349 00:18:20,859 --> 00:18:23,029 Wiadomo, walczyli za ziemię i język, 350 00:18:23,129 --> 00:18:26,799 ale... Zrobili to z Ottawy, wiesz? 351 00:18:26,899 --> 00:18:29,439 Dorastałem, obserwując je walczyć o miejsce, które ledwo znałem. 352 00:18:29,529 --> 00:18:31,299 Wiesz, że? A jeśli to chodziło o pracę, 353 00:18:31,399 --> 00:18:33,539 Mógłbym wrócić, bez problemu. Ale wiesz, 354 00:18:33,639 --> 00:18:35,239 Nie chcę innej pracy. 355 00:18:35,339 --> 00:18:37,879 Chcę się poczuć Właściwie gdzieś należę. 356 00:18:37,979 --> 00:18:41,179 - Cóż... tak. 357 00:18:41,279 --> 00:18:42,549 - Podobnie jak ty. Tak jak... Skąd wiedziałeś 358 00:18:42,649 --> 00:18:45,019 to było to? Że byłeś... byłeś tu, żeby zostać? 359 00:18:45,119 --> 00:18:46,989 Łatwo, wiesz, kiedy ja... 360 00:18:47,089 --> 00:18:48,889 Kiedy poznałem Siaję i Buna. 361 00:18:48,989 --> 00:18:53,029 To znaczy, po tym, wiedziałem to Nie mogłam już iść sama. 362 00:18:53,119 --> 00:18:55,359 - Hmm. 363 00:18:55,459 --> 00:18:58,199 - Ty też to wiesz kiedy to znajdziesz. 364 00:18:58,299 --> 00:19:01,199 Będziesz. Tak. 365 00:19:08,739 --> 00:19:10,439 - Cześć. 366 00:19:10,539 --> 00:19:14,279 - Cześć. Wszystko w porządku? - Uh, będziemy. 367 00:19:14,379 --> 00:19:17,349 Masz tu pokój po więcej ciał? 368 00:19:18,049 --> 00:19:20,049 Tak. Tak. 369 00:19:20,989 --> 00:19:22,959 - Ach... - Scenariusz. 370 00:19:23,049 --> 00:19:26,189 Dwóch rekrutów prawie mnie zabiło, 371 00:19:26,289 --> 00:19:28,959 i wtedy mnie ratują. 372 00:19:29,059 --> 00:19:34,369 Co tylko potwierdza moją tezę że przetrwanie zaczyna się od Ciebie. 373 00:19:34,469 --> 00:19:35,709 Dobra? 374 00:19:36,899 --> 00:19:39,139 Dlaczego do mnie nie zadzwonisz w tym tygodniu? 375 00:19:39,239 --> 00:19:41,109 Porozmawiamy o mieszkalnictwie. 376 00:19:43,009 --> 00:19:45,149 - Porozmawiaj z Jeffreyem. - Tak. 377 00:19:45,239 --> 00:19:46,879 Priorytet jego sytuacji. 378 00:19:46,979 --> 00:19:48,649 - Jestem dobry. Bez pośpiechu. 379 00:19:48,749 --> 00:19:50,719 Ale powinieneś porozmawiać mojej kuzynce Bernice. 380 00:19:50,819 --> 00:19:53,859 Ma dziewięcioro dzieci, śpi w kotłowni. 381 00:19:53,949 --> 00:19:55,489 Rzuć jej kość. 382 00:19:55,589 --> 00:19:58,759 Właściwie ma 10 dzieci, ale ten jeden facet gryzie, 383 00:19:58,859 --> 00:20:01,429 więc go nie liczymy. - Tak. Szczerze, uczciwie. 384 00:20:01,529 --> 00:20:04,129 - Chodzi o to, nie chcemy pominąć tej kolejki. 385 00:20:04,229 --> 00:20:05,529 - Ale jeśli ty odrzucić przewagę, 386 00:20:05,629 --> 00:20:08,099 to nie jest przetrwanie. To złe instynkty. 387 00:20:08,199 --> 00:20:09,639 - Z moim instynktem wszystko w porządku. 388 00:20:09,729 --> 00:20:12,299 Tutaj nie chodzi o przetrwanie przechodzenie nad ludźmi. 389 00:20:12,399 --> 00:20:14,899 Chodzi o awans i pracować razem. 390 00:20:15,009 --> 00:20:18,309 - Tak. I dlaczego masz na sobie kamuflaż w Arktyce? 391 00:20:18,409 --> 00:20:21,609 To taktyczne! 392 00:20:22,649 --> 00:20:23,919 Zaczął w dżungli 393 00:20:24,019 --> 00:20:25,489 i bardzo się zgubiłem. 394 00:20:34,289 --> 00:20:35,959 Hej, czekaj, zwolnij. 395 00:20:37,359 --> 00:20:40,459 Sprawdź to! Do wynajęcia. 396 00:20:40,569 --> 00:20:42,309 Zawsze kochałem ten dom. 397 00:20:42,399 --> 00:20:46,839 - To samo. Dach, okno. Ma wszystko. 398 00:20:46,939 --> 00:20:49,539 - Wyobrażasz sobie życie tutaj? - Rynek prywatny? 399 00:20:49,639 --> 00:20:53,409 Daleko poza moim budżetem. - Ja też. 400 00:20:53,509 --> 00:20:54,979 Ale... 401 00:20:55,079 --> 00:20:57,749 może nie do końca... nasz budżet? 402 00:20:59,019 --> 00:21:01,759 - Lepiej niż czekać o cudzie mieszkalnictwa publicznego. 403 00:21:03,319 --> 00:21:09,459 ♪ ...mieliśmy się zakochać ♪ 404 00:21:14,769 --> 00:21:18,539 ♪ Ja i ty ♪ 405 00:21:30,779 --> 00:21:36,689 ♪ Widzę znaki ♪ 406 00:21:36,789 --> 00:21:40,759 ♪ Życia ♪ 407 00:21:40,859 --> 00:21:44,359 ♪ Będziesz aż do mojej śmierci ♪ 408 00:21:47,499 --> 00:21:49,739 Napisy: difuze